(如果您在海外,想要訂閱本部落格電子報,以便更方便地閱讀全文/超連結,煩請點擊這裏)
補充說明:
臺灣是個藍綠言論非常敏感的島嶼。今天在facebook上面看到位朋友下了這個標題:「母語=媽媽的話=台語?這種詮釋真是不可思議…」點進他的連結,找到下面這篇投稿。
我的想法其實與這篇文章「毫無相關」。身為醫師、管理學學習者、環保人士…我關心的是「整個行動的結果,對於自然界是不是最小的資源需求,最大的效率產出?」所以我做了一些思考。
這篇引用沒有什麼特殊的意涵…只是反省與深思的標誌(milestone)罷了…
每次看到類似的「母語存廢討論」,加上自己喜歡研究各種語言的發音與沿革。加上古詩詞音韻的莫名眷戀,常常觸發奇怪的感想。嚴格來說,從歷史的長河看,語言也是有壽命的。有時候不禁懷疑...如果人的壽命到了,我們必須尊重且懷念,語言的壽命到了,究竟應當如何面對?
放棄某種語言,其實也就放棄了相關的智慧...比方說埃及的金字塔,我們一直無法知道如何建造;許多古代的金銀合金,我們很難理解當時工匠的巧妙。從智慧累積的觀點來看,這些都算是智慧的斷裂,算是資源的浪費,實在非常可惜。
然而耗費很多精力保存即將式微的語言,比如剩下幾個人使用的某些原住民語言(澳洲、巴西等幾個國家都有案例),究竟符不符合經濟效益?我的意思是說,凡是不符合(自然界)投資報酬率的行為,難道不算是浪費上帝的資源?
讀些雜書還是有好處的…隨時亂想,人生比較不會無聊。政治不過是人類的短期事務,從歷史學習者的長期遐想來看,外來語、母語、外來種、原生種、生態多樣性...誰是物競天擇的最終英雄?
過去很多人問我,你們中山醫怎會有台語系?現在,我都聽到人家說,你是不是中山醫台語系畢業的,不然母語能力怎會這麼好?
這是一個經過很多人的努力所建立的台語系,我必須讓大家了解我的母校中山醫台語系對台灣社會的意義。從二○○三年開始,除了培養學生對母語的專業知識能力外,也陸續參與了各種母語相關活動,像是每年都主協辦「世界台語文化營」等相關母語活動、參加各種文學獎及投入母語相關研究等,讓學生不只在校園內學習,更進一步把所學的東西回饋給社會大眾,因為這樣才能讓我們運用專業知識與社會產生連結。另外,學生也必須通過台客語認證考試來證明其專業,根據教育部表示,大專院校相關科系中之台語鑑別度則是中山醫台語系最具指標性。如今,學校董事會用各種理由提案停招台語系與應外系,更積極要求轉型成語言中心,試問,若沒有一個系所來規劃培養專業母語人才,只單純靠擠了各種語言的中心要來推廣,那我們還有多少能力來保存媽媽的話?
目前,透過臉書、噗浪等各種管道,學生已成立自救會,也懇請關心台灣語文的朋友們一起來幫忙及讚聲,給我們一條堅定的路繼續為台灣母語打拚。(作者為台北教育大學台文所學生)
補充閱讀(<=這次選了一堆亂想):

您朋友的詮釋還真奇怪,對該篇文章的作者來說,他的母語就是他母親的話,也就是台語,這有什麼不對呢?台語是台灣佔最多人口的族群母語,這和有很多台灣人有其他的母語(如:客語、阿美語、魯凱語...等等)並不衝突,所以,您朋友的質疑實在很莫名奇妙。 很欣賞您對語言即資源的觀點,事實上,語言絕不只是工具,語言承載了文化、歷史及豐富的知識、與身份認同,而這也是聯合國教科文組織、歐盟理事會等跨國組織,大聲疾呼母語傳承、甚至投下大筆經費復振語言的主要原因。 至於所謂物競天擇,或者「語言有其壽命」,那就要看什麼是「天」,以及如何「壽終」了。 面對掌握武力的統治者,對於人民或種族的屠殺,我們難道會說這是「物競『天』擇」? 或者,難道我們應該撲殺智能或身體障礙者,因為他們是競爭下的弱者,淘汰只是天擇自然? 台語的弱勢,在今日的台灣,並不是什麼「自然演變」的結果,在國民黨政府開始強力推展「國語運動」、從媒體、教育等場域撲殺各種母語之前,台語在台灣可是活力十足的,問問老一輩的人,當日本人離開台灣初期,他們在學校可是佷自然地改用「台語」上課(上數學、物理、語文等等),商場用台語、媒體以台語發聲,一如日常生活交際也用台語,台語的沒落,並非因為它天生體弱而被「天」所剔除,台語的沒落,不過是政治力的操作,因為華語獨大、消滅母語的政策,使得台語使用的場合愈來愈少,活力愈來愈低,漸漸走上衰亡。 這樣的過程,和種族屠殺沒什麼兩樣?如果我們不認為種族屠殺是種「自然天擇」,那麼,語言屠殺要如何看成是「天擇」呢? 最後,語言是否會壽終? 語言學家都知道,語言是不斷在演變的,語言不是固定的形式,是個一直在演化中的個體,音韻、詞彙、句法皆然,如果不是因為外力(如政治、戰爭、認同),語言只會蛻變,不會死亡。 隨便舉個例子:拉丁語;大家或許認為它是個死語了,但,拉丁語的沒落,其實是歐洲其他長期被壓抑的語言的復興,況且,法語、西語、葡語、羅馬尼亞語,也都是拉丁語的後裔(統稱羅曼語系),至於義大利語,那更是一種拉丁語的方言,也因此,拉丁語除了還在梵蒂岡官方文書上使用,事實上,它並沒有死亡,反而是生出了很多後裔,包括它的直系後代義大利語。 台灣的母語沒落,源自於國民黨粗暴的語言政策,那不點都不自然!屠殺不是什麼天擇。 以上意見給您參考。 [版主回覆04/30/2011 15:43:42]
有些東西在血液中,基本上是抹殺不掉的...
小學與中學,我的作文與國語文演講比賽都算優等;京片子講得也很像;三十多歲開始到社會上演講、教書;現在除非在中國演講,基本上都「忽然」跳tone成為閩南語講座。
沒有什麼,就是人老了,許多小時候的記憶忽然鮮活了...
宋醫師,謝謝您的回應。
我的回應都黏成一堆了,重新整理在這裡: http://taokara.blogspot.com/2011/04/blog-post_30.html
宋醫師的母語能力根深蒂固,不過,這一代的孩子就不然了,這樣下去,我想,三十年後,會說台語的人會被視為稀有動物吧!如果像某位學者所說:一個語言,都是一座博物館,那麼,我想台灣在幾年內少掉十幾二十座博物館是難免的了,連台語都難活了,更別說其他語言了。 [版主回覆04/30/2011 18:55:16]盡人事,聽天命...必盡人事,餘聽天命...必力盡人事,餘放聽天命!